狐說八道

上一回講到我做出決定，要進富國錄音室開設的配音班，聽起來似乎是很有雄心壯志的感覺，但其實當時的我只是把配音員這個工作當成一個賺外快的機會，因為於此之前，我跟許多人一樣，都覺得無論港劇、美國影集等，透過國語配音後，就是有一種說不上來的奇怪，那時的我總把問題歸咎在配音員不夠專業或是不夠認真。

然而既然都決定了要進配音班，老同事建議我選一天再去錄音室，他幫我跟在線上的配音員前輩們以及錄音師先說一聲，好讓我實地了解配音員的工作狀況，所以挑了一天周六下午，我又到了錄音室，就看正在挑日本卡通配樂CD要進行台灣戲劇配樂的老同事，立刻挑了間正在作業的錄音室，進去聊了一下，就跟我說可以進去看，只是因為大家都在工作，所以盡量保持靜肅。

我當然是不敢多話，無論先前怎麼看待配音員，但這畢竟是他們專業工作場合，一定要尊重，所以進門後就只是站在那邊看錄音室內的運作實況。

到底真正配音的作業是如何進行呢？要分兩區域說，其一就是錄音間外，這邊有一個專業的錄音機台，可以進行各音頻的調整，以及多重音軌切換，而操作這些器材就是負責收音的錄音師，而在錄音師旁邊則有負責當場次配音品質控管的領班，通常這位領班都已經是配音圈裡的前輩了，其地位不容質疑。

再來當然就是配音員錄音的地方，也就是錄音間內，這部分如果是曾看過好萊塢動畫電影的幕後製作影片，大家大概都認為配音員就是站著錄音，然後跟流行歌手一樣，對著有一片網子在麥克風前的位置說話，還可以比手畫腳，表情豐富多變。

不過相當遺憾的，台灣配音員的工作狀況並非如此，或許嚴謹一點說，當時的富國錄音室並非如此。那天我首次看到原來配音員是排排坐在各自一台小電視螢幕前面，然後螢幕與配音員中間則是一支麥克風，當然，麥克風前面並沒有網子。

好吧，交代完實際的配音工作環境，這只是一個小小的驚奇，而真正讓我感到訝異的則是配音員正式開工。記得那天領班帶的是台視的八點檔連續劇「董小宛」（實際的片名我也有點忘記，但很決定戲中女主角是董小宛），而那場配音的橋段則是董小宛對人泣訴自己的委屈，所以要配出邊啜泣邊說話的感情。

這時，就看到領班前面那台螢幕與所有配音員眼前的螢幕都播出畫面，然後錄音師前的機台上，那支喇叭開聲了，我看著螢幕中的董小宛表情哀怨，兩行清淚順著雙頰滑下，叨叨絮語的樣子，同時，喇叭傳出分秒不差的對白，連啜泣時帶著鼻水的聲音都精準無比，我再看看錄音間內那位負責董小宛這個角色的女配音員，側臉看去就是跟著畫面同時有著些微的表情變化，口裡就跟著說出台詞，所有的情緒都恰到好處，多一分則假了，少一分則淡了，實在是讓我大大佩服。

原來配音就是這麼回事，而實際上看見才讓我知道，且不論以前看到外國影集時，對於那些配音效果如何的質疑，當下都化為烏有，因為唯有真的見識到配音員真實工作的樣貌，才能了解這真的不容易，我真的輕看了配音這件事。

所以能夠在配音班正式開課前來一場震撼教育，對我有極大意義，讓我了解即將面對的學習，真的要拚足全力才行。

至於開課第一天又是怎樣情形？關子賣不完，下回分解。